Bovensiepen 家族與 ALPINA 的團隊哀悼創始人 Burkard Bovensiepen 的逝世，他於 2023 年 10 月 12 日過世，享壽 87 歲。Burkard 於 1936 年 9 月 1 日生於 Chemnitz，自幼對汽車充滿熱情。高中畢業後，他完成了工具製造師的學徒訓練，後進入慕尼黑工業大學學習機械工程，再後轉向商業管理學習。

於 60 年代初，Burkard 萌生了為不同汽車品牌，開發性能增強的化油器系統想法。他發現 BMW 1500 是個完美的模型，它配有“最先進”的 4 缸引擎，引擎室有充足的空間。1963 年，他開發了首款針對 BMW 1500 的 ALPINA 化油器進氣系統，並有一輛汽車進行路面測試。德國的 “auto motor und sport” 雜誌對此進行了測試，並給予了優秀的評價和宣傳。

在 9 月的國際汽車展於法蘭克福舉行期間，年輕的 Burkard 由於資金不足無法負擔展位費用，但他巧妙地將描述雙化油器進氣系統的宣傳手冊放在停車場所有 BMW 1500 的擋風玻璃刮水器下，成功吸引了客戶，確保了首批化油器套件的銷售。

隨後，一個好消息，慕尼黑的 BMW 發布了一份客戶服務通知，表示可以利用這個化油器套件，安全地增加引擎性能，且 BMW 的保固仍然有效，這相當於產品得到了 BMW 董事會的認可。Burkard 從他父親的打字機工廠借用了 ALPINA 這個名字，以表彰附近的阿爾卑斯山脈，並帶有國際化的聲譽。

為了提升 ALPINA 的全球知名度，Burkard 於 1960 年代末將 ALPINA 帶入賽車運動的舞台。他認為，賽車運動是展示競爭力和技術知識的最佳平台。從 1968 年開始，許多知名賽車手如 Derek Bell、James Hunt、Jacky Ickx、Niki Lauda、Hans Stuck 和 Dieter Quester 等人都曾在 ALPINA 的薪資名單上。在 Burkard 的領導下，ALPINA 和 BMW 分別於 1970 年、1973 年和 1977 年贏得了歐洲房車錦標賽冠軍。期間，Burkard 更是向賽車場引入了餐飲服務，他親自烤製的牛排已成為傳奇。

1978 年於奧地利南蒂羅爾的重要展示中，ALPINA 展露了三項完全內部開發的新車型：首先是 BMW ALPINA B6 2.8，這款基於 BMW 3 系列的車配備了 2.8 升直列六缸引擎和 200 馬力；其次是基於 BMW 5 系列的 BMW ALPINA B7 Turbo，它當時是世界上最快的轎車；最後是 BMW ALPINA B7 Turbo Coupé，憑藉 300 馬力的動力輸出在最強運動型轎車的範疇中確立了自己的地位。這些令人印象深刻的車款，為 ALPINA 從性能調整轉型成為獨立汽車製造商奠定了基礎。

Burkard Bovensiepen 熱衷於他所關心的各項議題，無論是專業、政治還是經濟方面。1985 年，面對德國關於森林衰退和高速公路速度限制的熱烈辯論，他將其視為一項挑戰。在生產道路車中的創新之舉是，他推出了低排氣背壓和高效轉換率的金屬觸媒轉換器。並在國家日報上發起了一個大型的廣告活動，題為 “1985 年交通政策 – 親愛的聯邦政府！” ，主要訊息是呼籲利用最新的技術在德國製造世界上最清潔的汽車，而非僅依賴法律和法規來解決環境問題。

在 Burkard 的歐洲房車錦標賽旅途中，他遊覽了意大利、法國和西班牙，並發現了對“正宗”葡萄酒的喜愛。當他注意到從許多歐洲之旅帶回的葡萄酒遠超過他的私人酒窖的容量時，他決定將其轉化為事業，創立了 ALPINA 葡萄酒事業，專門提供來自著名產區的精品葡萄酒。

憑藉對品質的追求、堅持不懈以及出色的談判技巧，他成功地獲得了直接從葡萄園獲得 Antinori 家族的 Supertuscan、1975 年的 Tignanello 的獨家進口權。然而，這筆交易附帶了一個條件——他必須也購買來自名為 Sassicaia 的小酒莊的葡萄酒。今天，它是意大利最著名的葡萄酒之一，也成了 ALPINA 的旗艦產品。現在，這個葡萄酒事業為德國全國約 1,000 家美食餐廳和酒店提供供應，展示了 Burkard Bovensiepen 不只是汽車領域，對於他熱愛的其他領域也能有出色的表現和貢獻。

Burkard Bovensiepen 是一位雄心勃勃且成功的企業家。以下是一些里程碑：

‧ 1964年 為BMW 1500開發了Weber雙化油器系統。
‧ 1965年 成立了ALPINA Burkard Bovensiepen KG。
‧ 1970年、1973年和1977年在歐洲房車錦標賽中獲勝。
‧ 1971年 為BMW 3.0 CSL輕量化轎車項目擔任項目管理。
‧ 1979年 成立了ALPINA Wine Business。
‧ 1980年 擴展至海外的分銷網絡 —— 日本。
‧ 1983年 以汽車製造商的身份在聯邦交通局註冊。
‧ 1989年 推出了當時世界上最快的轎車BMW ALPINA B10 Bi-Turbo。
‧ 1993年 ALPINA SWITCH-TRONIC，使用方向盤上的按鈕手動切換自動變速箱。
‧ 1995年 展示了BMW ALPINA B8 4.6 —— 第一款配備V8引擎的BMW 3系列車。
‧ 1995年 SUPERKAT —— ALPINA成為全球首個在BMW ALPINA B12 5.7 E-KAT中標準配置電子加熱觸媒轉換器的製造商。
‧ 1999年 展示了ALPINA的首款柴油引擎BMW ALPINA D10 Bi-Turbo。
‧ 2003年 通過與BMW合作，携BMW ALPINA ROADSTER V8進入美國市場。
‧ 2004年 推出了配備機械驅動增壓引擎的BMW ALPINA B7。
‧ 2007年 首次在全球交付超過1,000輛汽車。
‧ 2008年 建立了一個研發中心，配有五個引擎測試台和一個用於排放測試的滾動道路。
‧ 2011年 在德國GT3錦標賽、ADAC GT大師賽中獲勝。
‧ 2015年 ALPINA成立50周年。
‧ 2019年 ALPINA WINE 40周年。
‧ 2021年 首次在全球交付超過2,000輛汽車。

自2002年起，Burkard Bovensiepen 的兩個兒子，Andreas和Florian Bovensiepen，與他共同參與了公司的管理工作。從那時起，Burkard將他的營運重心轉向了葡萄酒業務，而他的兒子們則繼續維護和發展汽車製造業務。

Burkard Bovensiepen 是一位具有遠見、完美主義並具有明確思想的人。每當他的心中浮現一個想法，他都會不厭其煩地對其進行改進，直至它完全符合他的願景和期望。他的這種堅持和追求完美，不僅讓 BMW ALPINA 汽車得以突破創新，也讓 ALPINA 品牌在全球獲得了一流的聲譽。

我們要感謝 Burkard 的畢生努力，他的貢獻使得 ALPINA 不僅在汽車領域，還有在葡萄酒業界都取得了令人矚目的成就。他的遺產不僅體現在 ALPINA 的每一款產品中，更在每一輛交付出廠的汽車中得以凸顯。ALPINA 的創立，為全球的汽車和葡萄酒愛好者留下了無可替代的遺產。每一位熱愛 ALPINA 的人，都能在這個品牌的產品和故事中，感受到 Burkard Bovensiepen 的熱情、創新不懈的追求。

Buchloe，2023年10月。

*上述文字係依 ALPINA 官網所發佈之內容翻譯。